Most sleep trackers fail to deliver, but one $99 device outperforms models costing triple—discover which five actually work before you waste your money.