Upgrading your home gym in 2026? One machine outperformed $3,500 setups at a fraction of the cost, but it's not the one you'd expect.