Never buy a yoga mat for bad knees before discovering which $12 option outperforms expensive rivals—and the one hidden flaw that ruins most mats.