Discover which cross-training shoe dominates squats, jumps, and lateral moves—but one pick might surprise you.