Calorie-torching incline treadmills under $799 prove expensive machines aren't the secret to shedding pounds—here's what actually works.