A manual treadmill could transform your home workout—if you avoid the three models that collapse mid-stride.