Compare 7 top smart scales from $35 to $399, but one hidden feature could make or break your fitness tracking success.