Genuine protein density separates the $25 winners from $60 duds, but three of these tubs hide a sugary secret that could sabotage your results.