Budget barbells can handle 500-pound lifts, but one hidden flaw in cheap options might wreck your progress—here's how to spot it.