High-priced knee sleeves often disappoint, but one $25 pair shocked our testers—here's which brand actually survives heavy squats.