Breakthrough gym shorts that actually prevent thigh chafe cost less than you think—here's the $16 pair that outperformed $50 competitors.