Here are the 10 best folding treadmills for 2027—but the one that saved Sarah's remote work health isn't the most expensive.