Some cold plunge tubs chill to 39°F in minutes, while others leak through your floor—here's which one survives real testing.