Some massage guns under $100 rival $300 models, but three popular picks will leave you sore with regret—here's which ones actually deliver.