Best budget treadmills under $500 can outlast luxury models, but one pick shocked even our testing team.