I've tested dozens of sub-$200 running watches, and one budget pick outperforms watches triple the price—but which one?