Discover which budget exercise bike outperformed a $400 competitor—and why one $47 model might be all you actually need.