Surprising test results reveal which budget massage guns actually work—and the one feature that makes three models worth every penny.