Solid steel secrets from cramped garages reveal why expensive barbells often disappoint, and which budget picks actually outperform them.